Μετάφραση: Anastrianna [GMTeam]
Θεέ μου-
Μπορώ να δω τα... - Τι;
Μπορώ να δω τα κλειδιά.
Τα... Τα... τα κλειδιά.
Μπορώ να δω τα κλειδιά.Εντάξει;
Μπορώ να τα δω έξω, εντάξει; - Εντάξει, εντάξει.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Θα επιστρέψω,
και θα φέρω τα κλειδιά,
και θα είμαστε εντάξει, καλά;
- Εντάξει. - Θα είμαστε εντάξει. Θα επιστρέψω.
Θα επιστρέψω.
Τι ήταν αυτό;
Περίεργο.
Τι;
Η τηλεόραση έκλεισε μόνη της.
Έλα πίσω.
Εντάξει.
Τι ώρα είναι;
Δώδεκα και τέταρτο.
Αστειεύεσαι.
Μιλάς σοβαρά;
Ω, θεέ μου.
Με συγχωρείς. Πρέπει να του τηλεφωνήσω.
Το τηλέφωνό μου δεν λειτουργεί.
Σ’ ευχαριστώ.
Και το δικό σου δε λειτουργεί.
Τι;
Πρέπει να φύγω.
Κάθισε λίγο και ηρέμησε.
Δεν μπορώ να ηρεμήσω, Μπεν. Δεν το ‘χω ξανακάνει ποτέ αυτό.
Δεν ξέρω τι κάνω. Δεν ξέρω πως θα το κάνω αυτό.
Δεν ξέρω πως να το κάνω αυτό.
Κατ’ αρχήν πάρε μια ανάσα και μετά...
Απλά κατάλαβε ότι είναι μια χαρά.
Μια χαρά; Αυτό που κάνουμε;
Τον αγαπάς το σύζυγό σου;
Δεν έχει σημασία.
Ενταξει.
Λοιπόν, απλά θα του πω
ότι βγήκα για ποτό με τα κορίτσια,
και ότι το τηλέφωνό μου δεν λειτουργούσε.
Είναι λογικό, σωστά;
Δεν έχω χρόνο ούτε ένα ντους να κάνω εδώ.
Δε θα θέλαμε να σε μυρίσει πάνω μου.
Ξέρεις, θα μπορούσες απλά να τον εγκαταλείψεις.
Δεν είναι τόσο απλό, Μπεν.
Θέλω να πω ότι δεν είναι δυνατό απλά να...
Τα πάντα είναι δυνατά.
Τα πάντα.
Μπορείς απλά να αφήσεις κάτω τα πράγματά σου τώρα
και να μείνεις εδώ απόψε και να μην επιστρέψεις ποτέ πια εκεί.
Ή θα μπορούσαμε ν’ ανεβούμε στη σκεπή
και να φτιάξουμε έναν εξωτικό κήπο με λουλούδια.
- Ή θα μπορούσαμε... να πάρουμε μία από τις κάμερες μου,
να ντυθούμε όπως οι άστεγοι
και να διεισδύσουμε στην κοινότητά τους
και να φωτογραφίζουμε τη ζωή τους.
Ή θα μπορούσαμε να πάρουμε την τηλεόρασή μου
και να τη ρίξουμε από το μπαλκόνι
και να την αντικαταστήσουμε με βιβλία ζωγραφικής..
‘Η θα μπορούσαμε να φύγουμε από τον Τέρμινους αύριο.
Την γαμημένη παραμονή της Πρωτοχρονιάς.
Θα μπορούσαμε.
Να φύγουμε;
Θα πάμε στον σταθμό και στο Τερματικό 13
και θ’ ανεβούμε σ’ ένα τρένο
και θα ζητήσουμε ένα δικό μας ιδιωτικό κουπέ.
Θα σκίσει ο ένας τα ρούχα του άλλου και θα γαμιόμαστε σε όλη τη διαδρομή προς την ελευθερία.
Θα πάμε σε κάποια χώρα και θ’ αρχίσουμε μια καινούρια ζωή.
Μία πραγματική ζωή.
Η Μάια και ο Μπεν.
Την παραμονή της Πρωτοχρονιάς στο Τερματικό 13, η Μάια και ο Μπεν.
Και δε θα ξανακοιτάξεις πίσω.
Είναι πολύ όμορφο.
Μπορεί να γίνει.
Άφησε τον.
Πρέπει να φύγω.
Εντάξει.
- Έι, τι είναι αυτό;
- Ένα δώρο.
Είναι ένα cd με επιλογές. Το έκανα για σένα.
Επειδή είμαι ένας καταπληκτικός τύπος.
Και μου αρέσεις.
ΜΕΤΑΔΟΣΗ Ι
ΤΡΕΛΑ ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΙ
- Χριστέ μου.
Γαμώτο.
Γεια σου;
Χρειάζομαι βοήθεια.
Τι;
Σε παρακαλώ. Εντάξει, εγώ...
Κοίτα, δεν έχω λεφτά πάνω μου, εντάξει;
Δεν χρειάζομαι λεφτά. Είμαι πληγωμένος.
Εάν μπορούσες να έρθεις εδώ για λίγο. Σε παρακαλώ, χρειάζομαι βοήθεια.
Σε παρακαλώ.
Μόνο για ένα λεπτό, εντάξει;
Σε παρακαλώ, για όνομα του θεού.
Απλά πήγαινα στο αυτοκίνητό μου...
Είσαι καλά;
Και τώρα αιμορραγώ.
Αιμορραγώ παντού.
- Ήρθε αυτός ο τύπος, μου επιτέθηκε με μαχαίρι και μετά έφυγε τρέχοντας.
Και νομίζω ότι... Εντάξει, εντάξει.
Πρέπει να πας στο νοσοκομείο. Εντάξει;
Oh!
Σε παρακαλώ απλά βοήθησε με. Σε παρακαλώ
Σε παρακαλώ βοήθησε με. Όχι.
- Μην τον ακούς, είναι τρελός.
- Έχεις τρελαθεί.
- Εντάξει.
Και απλά επειδή το έκανες αυτό για μένα,
δε σημαίνει ότι θα το έκανα και γω.
Εάν φύγω από δω,
δε θα ξαναγυρίσω πίσω στη ζωή σου.
Είχες καθόλου λεφτά; Είχες;
Αηδίες. Έχω κουραστεί.
Είμαι γυναίκα. Μαγειρεύω, καθαρίζω, πλένω.
Αυτό είναι όλο. Αυτό συμφωνήσαμε.
Και τώρα φεύγω. Μ’ ακούς. Άντε γαμήσου.
Σκάστε!
Γεια.
Γεια σου Τζάνις.
Ο Λούις σε ψάχνει.
Το ξέρω, ευχαριστώ.
Είναι μέσα με τους φίλους του. Φαίνεσαι αναστατωμένη.
- Έχεις αίμα πάνω στο πουκάμισό σου.
Τι;
Θα το βουλώσετε επιτέλους!
Είναι μία το πρωί.
Σ’ ευχαριστώ, Τζάνις. Πάω μέσα τώρα.
Δε θα πετύχει.
Μπορείς να σκάσεις για δύο δευτερόλεπτα;
Να πάρει, βοήθησε με.
Τι συμβαίνει; - Δε δουλεύει η καλωδιακή
Όχι, εννοώ έξω στο διάδρομο.
Σκατά. Ήταν το καλύτερο παιχνίδι,
Πιθανόν δε θα υπάρξει καλύτερο.
- Που είναι ο Λούις;
Στο μπάνιο.
Τζέρυ! Τζέρυ άφησε κάτω το μπαστούνι και βοήθησε με.
Πρώτον, το μπαστούνι δεν το αφήνεις κάτω, εντάξει;
Χριστέ μου, που ήσουν;
Πήγα για ένα ποτό με τα κορίτσια.
Προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω αλλά το τηλέφωνό μου είναι νεκρό.
Και μετά προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω από το μπαρ,
αλλά ούτε εκεί λειτουργούσε το τηλέφωνο.
Τζέρυ, τι κάνεις; Δώσε μου τη μονωτική.
Αποφάσισα ότι έπρεπε να φύγω και έφυγα.
Τη μονωτική ταινία.
Άπλωσε το χέρι σου και δώσε μου την ταινία.
Νόμιζα ότι αυτό χρησιμοποιείται σε περίπτωση επίθεσης με χημικά.
Τζέρυ, Τζέρυ, Τζέρυ.
Τι συμβαίνει;
Γιατί δε λειτουργεί τίποτα;
Όλοι είναι έξω στο διάδρομο. Το δικό σου τηλέφωνο λειτουργεί;
Όχι. Προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω. Δεν ήξερα που ήσουν.
Με συγχωρείς.
Έπρεπε να σου είχα τηλεφωνήσει
πριν φύγω από το εστιατόριο.
Ανοησία μου. Δώσε μου την ταινία...
Με ποιες βγήκες για ποτό;
Με την Ντόνα και την Έμιλυ.
Που πήγατε;
Ποια είναι η Ντόνα;
Στο Στάρμπαρ. Η Ντόνα είναι καινούρια, χθες ξεκίνησε.
Είναι σερβιτόρα; - Συνοδός.
Τι πήρες;
Τι πήρα;
Τι πήρες να πιεις.
Τζιν τόνικ και ένα σφηνάκι τεκίλα.
Έχεις κάτι στο πουκάμισό σου.
Ναι.
Τι είναι;
Μπάρμπεκιου σως.
- Ή κάτι τέτοιο. Δεν ξέρω.
Βρωμάς άρωμα.
Δε θέλω να έχω τη μυρωδιά από το εστιατόριο.
Νιώθω βρόμικη.
Το ξέρεις πόσο πολύ σ’ αγαπώ.
Το ξέρεις πόσο πολύ σ’ αγαπώ και γω.
Μπορείς να με κοιτάς όταν το λες αυτό.
Πλήρωσες το λογαριασμό για την καλωδιακή, φίλε;
Είμαι με τη γυναίκα μου.
Με συγχωρείς.
Γιατί δεν πας να πλυθείς. Να ξεφορτωθείς και αυτό το άρωμα.
Μ’ αρέσει ο τρόπος που ιδρώνεις.
Είναι πολύ παράξενο, φίλε.
Είναι ο ίδιος ήχος που ακούγεται και από το τηλέφωνο.
Πήγαινε, κάνε ένα ντους, Μάια.
Έι, άσε κάτω το γαμημένο μπαστούνι.
Τι;
Σχεδόν χτύπησες την Μάια στο κεφάλι.
Άσε κάτω το γαμημένο μπαστούνι τώρα.
Φίλε, δεν πειράζω κανέναν.
Απλά άσε κάτω το μπαστούνι.
- Όχι. Δεν μπορώ να παρακολουθήσω το παιχνίδι,
οπότε θα παίζω με το μπαστούνι, εντάξει;
Σου είπα, άστο κάτω. Κάθισε.
Τι τρέχει με σένα.
Θα μπορούσες να χτυπήσεις κάποιον.
Γιατί με κοιτάς έτσι; Σταμάτα.
Παραλίγο να σκοτώσεις τη γυναίκα μου. Κάθισε κάτω.
Φίλε, τι σου συμβαίνει;
Σχεδόν γάμησες τη γυναίκα μου.
Τι είπες μόλις τώρα;
Παραλίγο να τη χτυπήσεις στο κεφάλι.
Εντάξει, εντάξει, παιδιά.
Χαλαρώστε. Λούις κάτσε κάτω.
Δεν πρόκειται να καθίσω.
Αυτό είναι το σπίτι μου και εσείς είστε καλεσμένοι μου.
Βλέπετε την τηλεόρασή μου, πίνετε την μπύρα μου.
Αυτό είναι το δικό μπαστούνι του μπέιζμπολ.
Κι αυτή είναι η γυναίκα μου που παραλίγο να τη χτυπήσεις.
Λούις, νομίζω ότι ίσως...
Πήγαινε να κάνεις ένα ντους, μωρό μου.
Εντάξει, το καταλαβαίνω αυτό.
Είσαι κάπως επιθετικός αυτή τη στιγμή.
Γιατί με κοιτάζει έτσι;
Βούλωσε το. Δεν σε κοιτάζω καν.
Το κάνεις αυτή τη στιγμή.
Κοίτα. Κοίταξε τον, το κάνει αυτή τη στιγμή.
Εντάξει, παιδιά,
απλά πάρτε μια βαθιά ανάσα και καθίστε κάτω, σας παρακαλώ.
Λούις
Τι...
- Λούις τι έκανες; Τι έχεις πάθει;
Λούις, ηρέμησε.
Άστο κάτω.
- Άφησε με.. - Άστο κάτω.
Πήγαινε να κάνεις ντους, μωρό μου.
Λούις, τι σου συμβαίνει;
Λούις, τι έκανες;
Τζάνις.
- Τζάνις. Τζάνις!
Τζάνις! Την πόρτα.
Έλα μέσα. Έλα μέσα.
Κλείσε την πόρτα. Πρέπει να κλείσεις την πόρτα.
- Όχι, όχι είσαι ασφαλής.
Τζάνις, υπάρχει ένας άντρας...
Μείνε εδώ. Απλά μείνε εδώ.
Μείνε εδώ, γλυκιά μου.
Θα είσαι μια χαρά. Είσαι μαζί μου.
Θα είσαι μια χαρά.
Στήβεν έλα εδώ τώρα.
Στήβεν έλα εδώ.
Με άκουσες;
- Στήβεν, βοήθησε με.
- Έλα εδώ. Έλα εδώ.
Μάια;
Σου σάλεψε και σένα;
Πως μπορώ να το ξέρω; Πες μου!
Κοίταξε με στα μάτια.
Με κοιτάς;
Λοιπόν, θα βγάλω την ταινία,
αλλά αν κάνεις οποιαδήποτε φασαρία,
θα σε χτυπήσω, καταλαβαίνεις;
Hm?
Huh?!
Σκότωσες κανέναν χθες το βράδυ;
Πως μπορώ να το ξέρω; Πες μου...
Που πήγες; Που ήσουν;
Κρύφτηκα στο διαμέρισμα στην άλλη άκρη του διαδρόμου.
Με συγχωρείς. Με συγχωρείς. Με συγχωρείς.
Απλά δεν μπορούσα να εμπιστευτώ κανέναν.
Προσπάθησα να σε βρω αλλά δεν σ’ έβρισκα..
Οι πάντες είναι είτε πεθαμένοι, είτε πεθαίνουν ή τους έχει λασκάρει εντελώς.
Έχουν γίνει παρανοικοί, παλαβοί. Ο Λούις γιατί χτύπησε τον Τζέρυ;
Τον χτύπησε; Ο Τζέρυ είναι νεκρός.
Ο Λούις τον σκότωσε. Τρελάθηκε εντελώς.
Δεν μπορούσα να τον λογικέψω με τίποτα. Γι’ αυτό και τον χτύπησα.
Τον έδεσα για να μην μπορέσει,
να βλάψει κανέναν άλλον.
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Και τότε είδα το διάδρομο.
Δεν έχω δει ποτέ κάτι τέτοιο στη ζωή μου.
Ο ένας στους δύο ανθρώπους άρχιζε να σκοτώνει τον άλλο.
Απλά αποφάσισαν να σκοτώσουν ανθρώπους.
Θέλω να πω, δεν είχα σκοτώσει ποτέ κανέναν πριν. Τι έπρεπε να κάνω;
Δεν ήθελα να μείνω εδώ αλλά τι να έκανα;
Έτσι όποιος ερχόταν προς το μέρος μου,
τον χτυπούσα.
Χωρίς καμμιά ερώτηση. Έτσι έπρεπε.
Τους υπόλοιπους,
τους πήγαινα κάπου όπου να είναι ασφαλείς.
Δεν μπορείς να ξέρεις ποιος θα είναι ο επόμενος που θα τρελαθεί.
Έπρεπε να τους πάω κάπου.
Χτύπησα το συναγερμό φωτιάς.
Δεν ξέρω γιατί. Ίσως ερχόταν κάποιος.
- Ίσως και όχι.
Ίσως έχουν παρανοήσει κι αυτοί. Έτσι ανέβηκα στην ταράτσα.
- Έπρεπε να δω τι συμβαίνει.
Έπρεπε να ξέρω, σωστά;
Και τότε είδα τους δρόμους.
Σε όλο το Τέρμινους. Συμβαίνει παντού.
Άνθρωποι να χάνουν το μυαλό τους.
Στην αρχή απλά σκοτώνουν. Οι παρανοημένοι,
σκοτώνουν όποιον να ‘ναι, τους πάντες, ο ένας τον άλλο.
- Αδιακρίτως λες και επικρατεί ένα χάος.
Αλλά μετά συνειδητοποίησα ότι σκέφτονται.
Και τότε τρόμαξα επειδή υπήρχε λογική σε όλο αυτό.
Ξέρουν τι κάνουν.
Πιστεύουν ότι υπάρχει λογική,
αλλά δεν υπάρχει καμμία λογική.
Είναι διαφορετικό για τον καθένα.
Θα δολοφονήσουν όλον το κόσμο.
Και σκέφτηκα ότι πρέπει όλοι τους να πεθάνουν.
Αλλά ξέρεις, δεν μπορώ να τους σκοτώσω όλους.
Είναι πάρα πολλοί.
Ίσως θα έπρεπε να φύγω.
Αλλά για που;
Σκεπτομουνα...
Και τότε κάτι με χτύπησε στο κεφάλι.
Είναι τόσο άσχημα;
Θα γίνεις μια χαρά.
- Ο γαμιόλης είχε ένα σφυρί.
Με χτύπησε με το σφυρί στο κεφάλι,
έτσι και γω του έλιωσα το πρόσωπο.
Και μετά κατάλαβα ότι δεν ήταν τρελός.
Πίστευε ότι εγώ ήμουν τρελός.
- Δεν έχω τρελαθεί.
Τον πλήγωσα πολύ άσχημα, έτσι τον αποτελείωσα
Έδεσα 12 ανθρώπους χθες το βράδυ.
- Όλοι τους είχανε σκοτωθεί μέχρι το πρωί.
- Όλοι εκτός από τον Λούις.
Τι να κάνω;
Ναι, φεύγουμε. Φεύγουμε
Θα βγούμε από αυτήν την πόρτα,
θ’ αρχίσουμε να περπατάμε και δε θα σταματήσουμε.
Δε θα σταματήσουμε, δε θα μιλήσουμε σε κανέναν.
Δε θα τραβήξουμε την προσοχή πάνω μας.
Θα πάμε στο αυτοκίνητό μου,
θα μπούμε μέσα,
και θα φύγουμε.
Εντάξει;
Και θα το κάνουμε τώρα.
Θα οδηγήσουμε;
Ναι.
Και που θα πάμε;
Είναι ασφαλές;
- Έλα, Ρόντ, συνέχισε να περπατάς.
Περπάτα, Ρόντ.
Έι, Ρόντζερ;
Εσύ είσαι; Συνέχισε να περπατάς, Ροντ.
Περίμενε, περίμενε. - Ροντ!
‘Ισως απλά τα έχει χαμένα.
Ροντ! Έχεις και συ...
Ροντ! Έχεις και συ την τρέλα!
Γαμωτο.
Γαμημένη σκύλα.
Γαμημένη σκύλα, γαμημένη σκύλα.!
Γαμωτο.
Περίμενε, περίμενε
Περίμενε, περίμενε.
Τι κάνεις, περίμενε.
Έχω ένα όπλο.
Με πυροβόλησε.
- Με πυροβόλησε και συ θα με άφηνες εκεί πίσω.
Βάλε τη ζώνη σου.
Θα με άφηνες κεί και...
Γαμώτο, ναι. Θα με άφηνες εκεί.
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανένα.
Γάμησε και το ράδιο.
Κλείστο. Ρόντζερ κλείσε το ράδιο.
Το ακούς αυτό;
Νομίζεις ότι ήθελα να σκοτώσω εκείνους τους ανθρώπους. Αναγκάστηκα να το κάνω
Με συγχωρείς.
Διάολε,διάολε,
τώρα θα πεθάνω από αιμορραγία.
Θα γίνεις μια χαρά.
Δε θέλω να πεθάνω έτσι.
Θα γίνεις καλά, Ρόντ.
Λες ψέμματα.
Μου λες ψέμματα. Δε θα έπρεπε να είμαστε εδώ έξω.
- Έπρεπε να είχαμε μείνει. Σ’ εμπιστεύτηκα.
Κάνε ησυχία,Ρόντ.
Κοίταξε με, γαμημένη σκύλα.
Θα πεθάνω από αιμορραγία. Σε παρακαλώ κάνε ησυχία. Βούλωσε το!
Με πυροβόλησες στο στομάχι.
Με εγκατέλειψες στο δρόμο ενώ αιμορραγούσα.
Σκάσε, σκάσε, σκάσε.
Δεν λέω τίποτα.
Τι κάνεις;
Μην μ’ αφήνεις.
Έχεις τρελαθεί, Ροντ.
Όπως και όλοι οι άλλοι.
Μην φεύγεις. Δεν έχω τρελαθεί..
Είσαι καλά;
Μην με πλησιάζεις.
Απλά προσπαθώ να βοηθήσω.
Έι, δεν είναι ασφαλές εδώ έξω.
- Μένω εδώ. Ίσως θα έπρεπε να έρθεις μέσα.
Που πηγαίνεις;
Πηγαίνω στον Τερματικό 13 να συναντήσω κάποιον,
και θα φύγουμε από αυτήν την γαμημένη πόλη
και δε θα ξανακοιτάξουμε πίσω.
Καταλαβες?
Μην τολμήσεις να με ακολουθήσεις.
Και τι θα γίνει με τον τύπο στο αυτοκίνητο;
ΜΕΤΑΔΟΣΗ ΙΙ
ΤΟ ΖΗΛΟΤΥΠΟ ΤΕΡΑΣ
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Δε χρειάζεται να το πεις.
Δεν χρειάζεται να το πεις σε μένα επειδή ήδη το ξέρω.
Πιστεύεις ότι αυτό το πάρτυ είναι κακή ιδέα.
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να καλέσουμε κανέναν αυτήν την στιγμή.
Απλά θα τους πω ότι το πάρτυ ακυρώθηκε.
Κλάρκ;
Φαίνεσαι χάλια.
- Έχουμε πάρτυ εδώ απόψε.
Άννα χρειάζομαι κάποια πράγματα που δανείστηκε ο Κεν.
Όπως το τσεκούρι μου,
kαι κάποιες σακούλες σκουπιδιών
Κεν, χρειάζομαι αυτό το τσεκούρι που σου δάνεισα.
Επίσης χρειάζομαι μερικά...
Είναι νεκρός.
Ναι.
Θα βάλω το πρόγραμμα σας.
Θαυμάσια..
Πόσα ακόμα μπαλόνια νομίζεις ότι χρειαζόμαστε;
Τουλάχιστον εφτά.
Αυτό ακριβώς σκεφτόμουν κι εγώ.
Γι’ αυτό ακριβώς και με παντρεύτηκες.
Γλυκέ μου.
Τι είναι;
Γλυκέ μου, θα έρθει κόσμος σε λίγο.
Γλυκέ μου.
Με πονάς.
Σταμάτα, γλυκέ μου, με πονάς.
- Σταμάτα.
Θεέ μου.
Το ξέρω.
Είναι κάπως αηδιαστικός πια.
Άννα, λυπάμαι.
Μου έχεις θυμώσει που σκότωσα το φίλο σου;
Τι;
Ξέρω ότι ήταν φίλος σου.
Δεν ήμασταν τόσο κολλητοί.
Πάντα όμως τον βοηθούσες να διορθώνει πράγματα.
Είμαι ο νοικάρης σας.
Το ξέρω αλλά μου είσαι θυμωμένος;
Όχι.
Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις.
Όλοι κάνουμε αυτό που πρέπει μερικές φορές.
Ωχ.. Σκατα..
Τι κάνεις;
Έτσι υποθέτω ότι είμαστε μαζί σε όλο αυτό
Τι πρέπει να κάνουμε τώρα;
Ακόμα προσπαθώ να βρω μια άκρη.
Τι θα γίνει αν εμφανιστούν οι καλεμένοι μου;
Άννα, δεν ξέρω αν το γνωρίζεις,
αλλά επικρατεί μεγάλη παράνοια,
εκεί έξω,αυτη τη στιγμη.
Άνθρωποι χάνουν το μυαλό τους.
Υπάρχει ένας χαλασμένος τομέας στο ηλεκτρομαγνητικό φάσμα ο οποίος,
προκαλεί κάποια ρωγμή στη λογική σκέψη.
Η λογική συμπεριφορά έχει αντικατασταθεί από αρχέγονες πράξεις.
- Έχουμε φτάσει σε ένα κρίσιμο χρονικό σημείο,
στη συνοχή της καθημερινής ζωής.
Τα κοινωνικά στερεότυπα έχουν εγκαταλειφθεί παντελώς.
Η αναρχία έχει πάρει τη θέση της εθιμοτυπίας.
Το χάος είναι η κυρίαρχη τάξη αυτού του πολιτισμού.
Γι’ αυτό θεωρώ ότι ένα καταραμένο πάρτυ για την παραμονή της Πρωτοχρονιάς,
είναι το τελευταίο πράγμα που έχουν στο μυαλό τους.
Πολύ καλά.
Μπορείς να τους ξεφορτωθείς.
Εγώ θα μεταφέρω τον Κεν στην κρεβατοκάμαρα.
Τι θα πρέπει να πω;
Οτιδήποτε.
Απλά ότι και να γίνει μην τους αφήσεις να μπουν μέσα
Εντάξει.
Ναι;
Απεντομώσεις.
Δεν γίνεται κανένα πάρτυ, ευχαριστώ..
Τηλεφώνησε κάποιος εδώ για έναν εξολοθρευτή;
Δεν έχουμε έντομα.
Νομίζω ότι ήταν ποντίκια, κυρία μου.
- Ο σύζυγός σας θα πρέπει να τηλεφώνησε.
Ο Κεν; - Ναι.
Ο Κεν. - Ει, είμαστε μια χαρά.
Ευχαριστώ το θεό, είσαι εσύ.
Είσαι ζωντανή.
Περίμενε, το έχεις;
Είσαι τρελή;
Κοίτα,
το ξέρω ότι με άφησες στην καρέκλα
επειδή νόμιζες ότι το έχω χάσει.
Αλλά δεν τα χω χαμένα.
Είδα το αυτοκίνητό σου έξω,
και σκέφτηκα ότι συνέβη το χειρότερο.
Νόμισα ότι κάποιος από αυτούς...
τους ανθρώπους σε πήρε μακριά μου.
Δεν μπορούν να σε πάρουν,
Κανείς δεν μπορεί να σε πάρει, μακριά μου.
Κανείς δεν μπορεί να σε πάρει.
Τι γίνεται εδώ;
Σταμάτα, τι κάνεις;
Μην του το κάνεις αυτό.
Ερχόταν για σένα. Νόμιζα ότι ήταν ένας από αυτούς.
Είναι φίλος μου, με βοηθάει.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό σε φίλους.
Είναι ο Κλαρκ, ηλίθιε. Δε θα μου έκανε κακό.
Δεν μπορείς να εμπιστεύεσαι κανένα πια.
Ω, τα μάτια του καίνε.
Μάια, συγνώμη.
Ποια είναι η Μάια;
Θα ελέγξω στο μπάνιο,
αν υπάρχει κάτι για να το ψεκάσω
Μην μπεις εκεί μέσα.
Μην μπαίνεις εκεί.
Τι έχετε εδώ;
Είναι, ξέρεις, ο Κεν.
Κοιμάται.
Φαίνεται νεκρός.
Είναι. - Μάλιστα.
Ποιος το έκανε αυτό; - Εγώ.
Αλλά δεν το ήθελα.
Εσύ τον σκότωσες;
Και ο Κλαρκ σκότωσε κάποιον.
Όχι δεν... ναι.
- Ήταν αυτοάμυνα.
Του έκοψες το κεφάλι.
Πήγαινε γυρεύοντας.
Πιθανόν.
Είναι άγριοι καιροί.
Όλοι οδηγούνται σε απελπισμένες πράξεις.
Υποθέτω συμβαίνει στον καθένα.
- Και γω έχω κάτι να σας δείξω.
Απλά δεν ξέρεις ποιον να εμπιστευτείς πια.
Μάια.
Που είναι η Μάια;
Λύσε με.
Γαμώτο.
Είσαι εκείνος.
Ροντ.
Η τηλεόραση πρέπει να πείραξε το μυαλό του
και του είπε να σε σκοτώσει.
Ναι, αυτό συνέβη στον Κεν.
Παρακολουθούσε τηλεόραση και μετά άρχισε να φέρεται άσχημα.
Χωρίς αμφιβολία η σημερινή είναι η πιο παρανοική μέρα
στην ιστορία του ανθρώπινου είδους.
- Ίσως θα έπρεπε να πάμε μέσα.
Ποιος θέλει κοκταίηλς;
Καλεσμένοι.
Φερθείτε φυσιολογικά.
- Γεια. Πρέπει να με βοηθήσετε.
- Η μητέρα μου προσπάθησε να με σκοτώσει και την παρέσυρα με το αυτοκίνητο.
Και ο πατέρας μου ήταν στο σπίτι και σκότωσε το σκυλί
επειδή προσπάθησε να με δαγκώσει και εγώ έτρεξα προς το αυτοκίνητο
και δεν ήξερα που να πάω
και μετά θυμήθηκα ότι η Άννα και ο Κεν μένουν εδώ.
Με λενε Λώρα.
Λώρα.
Άννα.
Λώρα.
- Τι στο διάολο!
- Σκότωσες τη Λώρα.
Θα σου επιτεθόταν.
Μείνε μακριά μου..
Σκότωσες τη Λώρα!
Ερχόταν καταπάνω σου με αυτό το μαχαίρι.
Δεν έχει μαχαίρι.
Είναι μία αρμαθιά με κλειδιά.
Προσπαθούσα να σε προστατέψω.
Oυφφφ.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.
Ολα είναι εντάξει.
Της έλιωσε το πρόσωπο.
- Το ξέρω.
Το ξέρω και θ’ ανακαλύψω τι συνέβη.
Αλλά πρέπει να μείνεις δυνατή για μένα.
Εντάξει;
Η Λώρα μπορεί όντως να ήθελε να σου κάνει κακό.
Το όνομα από το κουτάβι της ήταν Τσάρλυ Μαν.
Δεν ξέρουμε τι συνέβαινε στο κεφάλι της Λώρα.
Δεν ξέρουμε, εντάξει;
Κοίτα, από όσο γνωρίζουμε πολύ πιθανό να είχε λάβει κι αυτή αυτό το καρκινογόνο σήμα.
Αυτή την υπνωτική συχνότητα που επικρατεί παντού. Εντάξει;
Ισως και να προσπάθησε να την μεταδώσει από το ράδιο του αυτοκινήτου της.
‘Η από την τηλεόραση ή το στερεοφωνικό...
Δεν ξέρουμε. Όλοι είναι ύποπτοι αυτή τη στιγμή. Όλοι.
Κλείστο αυτό.
Γιατί το άνοιξες;
Δεν το άνοιξα. Εκείνη το έκανε.
Όταν η τηλεόραση άνοιξε,
ζωντάνεψε ξανά.
Προσπαθεί να με σκοτώσει. Aχχ...
Να μ’ εκδικηθεί γι’ αυτό που της έκανα.
Θεέ μου, αυτό πια καταντάει γελοίο.
Aχχ...
Παναγιά μου!
Εσύ απλά άνοιξε την πόρτα και θα τους τακτοποιήσω εγώ.
Δεν είναι σωστό αυτό.
Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι. Χρειάζεται,
ακραία προκατάληψη.
Μπορεί να είναι κάποιος που θα μας βοηθήσει.
Δεν το ξέρουμε αυτό.
Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε.
Θα σκοτώσω οποιονδήποτε περάσει αυτήν την πόρτα.
Είναι ο Τζιμ.
Είναι ο Τζιμ Πάρσονς.
Μην εμπιστεύεσαι κανένα. Εσύ ήσουν αυτός που παρακολουθούσες τηλεόραση.
Σου είπα, δεν παρακολουθούσα την τηλεόραση.
Άκου, αν το είχα και γω θα σε είχα σκοτώσει μέχρι τώρα, έτσι δεν είναι;
Υποθέτω ναι.
Είμαι μια χαρά και εσύ και εκείνη είστε μια χαρά.
Αυτό το γνωρίζουμε.
Αλλά αυτός ίσως δεν είναι και το πιθανότερο είναι να μην είναι.
- Ίσως και να έχεις δίκιο.
- Ίσως και να έχει μολυνθεί.
Τότε θα πρέπει να σκοτώσουμε τον Τζιμ.
Τον Τζιμ Πάρσονς.
Ίσως αν κάνουμε ησυχία να φύγει.
Θέλει να μπει μέσα να μας επιτεθεί!
Έφυγε.
Κλαρκ.
Κλαρκ,εσύ είσαι;
Πρέπει να τον αφήσω να μπει μέσα.
Μπορεί να έχει κάποιο πρόβλημα.
Σε παρακαλώ, άσε εμένα να το χεριστώ.
Εάν δεν είναι καλά,
θα τον σκοτώσω εγώ ο ίδιος.
Μην μ’ αφήνεις εδώ έξω, φίλε.
Έλα, Κλαρκ, άσε με να μπω.
- Τζιμ; Ναι, εγώ είμαι, ο Κλαρκ.
Κλαρκ, άσε με να μπω μέσα.
Εντάξει, απλά περίμενε μισό λεπτό.
Άντε φίλε.
Δεν έχω που αλλού να πάω απόψε.
- Κλαρκ.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να γυρίσεις το πόμολο.
Που είναι όλοι οι άλλοι;
- Ωχ, ήρθα νωρίς.
Νωρίς;
Για τη γιορτή.
Τη φιέστα;
Απόψε δεν είναι;
Πρέπει να είναι.
Όταν εκείνη η μπάλα πέσει θ’ αρπάξω μια τσούλα,
και θα κατουρήσω στον κώλο της.
Τζιμ, έχεις καθόλου επίγνωση ότι... Αχ, όχι, με συγχωρείς.
Είμαι ο Τζιμ. Τζιμ Πάρσονς.
Τζιμ Πάρσονς. Αυτός είναι ο...
- Λούις. - Λούις.
Κλαρκ.
Λούις και Κλαρκ.
Που είναι η Σακατζουέα;
Θα ήθελα πολύ να γαμήσω μία Ινδιάνα.
- Εάν ποτέ συναντούσα καμμία.
Θα την πήγαινα στο αντίσκηνο.
- Μικρή ερυθρόδερμη,
ξεφλούδισε το καλαμπόκι μου, καταλαβαίνετε
Σοβαρά τώρα, θα έχει κανένα μουνί απόψε εδώ;
Επειδή πραγματικά δε θέλω να φτιαχτώ
με τους δύο γενναίους μου εξερευνητές εδώ.
Δηλαδή, είσαι εδώ για το πάρτυ;
Το ξέρεις ήδη αυτό, ναι.
Είναι ο Κεν και η Άννα εδώ;
Η Άννα ετοιμάζεται.
Και ο Κεν απλά ξεκουράζεται για λίγο.
Είναι πεθαμένος στην κούραση.
Να σου φέρω ένα κοκταίηλ;
Ω, ναι, παρακαλώ.
Βάλε αυτό στο ψυγείο.
Θα το πάρω αργότερα.
Χμμ.
Γράφει Λούις στο πουκάμισό σου.
Αστείο.
Ούτε καν το είδα. Το σπίτι φαίνεται ωραίο.
- Κεν.
Ήμουν σίγουρη ότι θα γινόσουν καλά.
Έχει ωραία βυζιά
Ελπίζω να έχει κάποιες ωραίες φίλες.
- Καλά θα ήταν.
Πήγα σ’ ένα πάρτυ πέρυσι.
Όλοι άρχισαν να φιλάνε ο ένας τον άλλο,
τα μεσάνυχτα λόγω της παράδοσης.
Πως ξεκίνησε αυτό;
Όλοι άρχισαν να φιλάνε ο ένας τον άλλο
και εγώ δεν είχα κανένα για να φιλήσω έτσι
απλά σαν αστείο φίλησα το σκύλο.
Αλλά μετά όταν γύρισα σπίτι συνειδητοποίησα,
ότι φιλιόμουνα με το σκύλο την παραμονή της Πρωτοχρονιάς.
Δεν ήταν σωστό.
Απόψε πραγματικά δε θα με πείραζε,
να καθαρίσω τους σωλήνες μου, καταλαβαίνεις;
- Ίσως και ένα τρίο εκεί μέσα.
Ο Κλαρκ είναι πολύ ώρα εκεί μέσα.
Ξέρεις...
Πηγαίνει με όλους υποθέτω.
Εσένα,
εμένα,
τον Κλαρκ,
τον γαλατά.
Είναι χαλασμένο υλικό.
Κάποιος ίσως θα έπρεπε,
απλά να την βγάλει από την δυστυχία της.
Είναι η γυναίκα μου αυτή.
Τι;
Δεν είναι η γυναίκα σου αυτή. Είναι η γυναίκα του Κεν.
Η γυναίκα σου δεν είναι εδώ.
Η γυναίκα σου έχει φύγει,
πολύ μακριά
και δεν μπορείς να τη βοηθήσεις πια...
Δεν ξέρεις τι λες.
Όχι;
Εσύ δεν ξέρεις τι λες.
Η τηλεόραση επηρέασε τον εγκέφαλο σου
και διαστρέβλωσε την αντίληψή σου.
Δεν είμαι τρελός όπως εκείνοι οι άλλοι.
No, man.
Είσαι πολύ χειρότερα.
Επειδή δεν καταλαβαίνεις καν τι σου συμβαίνει.
Δεν γνωρίζεις καν.
Η γυναίκα σου σε άφησε μόνο,
δεμένο σε μια καρέκλα,
αβοήθητο για να σε σκοτώσουν
και οι άγριοι να ξεφαντώσουν πάνω στα ματωμένα απομεινάρια σου.
- Όχι, είναι εδώ.
Είναι μια χαρά.
Λυπάμαι
αλλά αυτό δεν αλήθεια.
Σ’ αγαπώ Κεν.
- Αλλά εγώ ξέρω που είναι
και θα τη βρω.
Και θα την ελευθερώσω από το να την εκμεταλλεύονται,
από αυτό που είναι, μία μοιχαλίδα πόρνη.
Θα την βρω,
θα την βρω πριν από σένα
και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι’ αυτό.
Η γυναίκα μου είναι εκεί μέσα
και είναι αναστατωμένη
επειδή κατά λάθος σκότωσα το φίλο της.
Αλλά είναι ασφαλής πια
και συ δεν μπορείς να την πλησιάσεις.
Δε θα σ’ αφήσω εγώ να την πλησιάσεις.
Τι;
Αυτό ήταν κάπως περίεργο.
Τι είναι αυτά που λες;
- Που είναι;
Ποια;
Η γυναίκα μου.
Που να ξέρω εγώ; Μόλις σε γνώρισα.
Δεν ήξερα ότι είσαι παντρεμένος.
Ωραία.
Μακάρι να ήμουν και γω παντρεμένος.
Για ποιο λόγο το έκανες αυτό;
Που είναι η γυναίκα μου;
Που είναι η Μάια;
- Είναι μια χαρά και δεν με εγκατέλειψε.
Αγαπάει εμένα και μόνο εμένα.
Όλα
είναι ασφαλή και ήσυχα.
Μην την αγγίζεις
Ήταν απλά αναστατωμένη
και την παρηγορούσα.
- Σε παρακαλώ άσε μας ήσυχους, δε σε θέλουμε εδώ μέσα.
Προσπαθώ να έχω μία ιδιωτική στιγμή
με το σύζυγό μου πριν έρθει το τέλος του κόσμου.
Μα εγώ είμαι ο σύζυγός σου.
Εσύ δεν είσαι ο σύζυγός μου.
Είσαι ένας αιμοδιψής μανιακός.
Για σένα τον σκότωσα.
Εγώ όμως δεν το ήθελα και ούτε ζήτησα κάτι τέτοιο.
Και το τελευταίο άτομο
με το οποίο θέλω να πεθάνω είσαι εσύ.
Κεν.
Νομίζω ότι θέλει να μας σκοτώσει.
Δεν είμαι ο Κεν.
Εντάξει; Κοίτα, εκεί είναι ο Κεν.
Σκατά. Εντάξει.
Όχι, εγώ είμαι ο Κεν, μπορώ να γίνω ο Κεν.
Δεν είσαι ο Κεν.
Και αυτή δεν είναι η Μάια.
Κοιτάτε, θα είμαι όποιος θέλετε να είμαι.
Και αν αυτή δεν είναι η Μάια
αυτό σημαίνει ότι κάτι έκανες στην Μάια.
Όχι. Όχι. Όχι, μπορεί να είναι η Μάια.
Σωστά;Σωστά;
Μάια, Μάια.
Κοίταξε με. Κοίταξε με.
Λοιπόν, το παραδέχομαι ότι πριν λίγο φερόμουν κάπως παρανοικά.
Ήταν μια τρελή μέρα για μένα
όσο είμαι σίγουρος ότι ήταν και για σένα.
Αλλά το χω καταλάβει πια. Δεν είσαι η Μάια.
Ποτέ δεν ήσουν η Μάια.
Είσαι απλά μια άλλη γυναίκα που δεν έχει καμμία σημασία.
Γι’ αυτό θέλω να μου πεις..
για να μην το παρατραβήξουμε
περισσότερο από όσο θα θέλαμε και οι δύο...
Που είναι η Μάια;
Που είναι η γυναίκα μου;
Απάντησέ μου ή θα σου ρίξω πάλι.
Που είναι η Μάια;
Δεν βλέπω.
Κάπου εδώ πρέπει να είναι.
Το αυτοκίνητό της είναι έξω. Το ξέρω ότι ήταν εδώ.
Μπορώ να μυρίσω το άρωμά της παντού.
Είχαμε ένα πάρτυ.
Πρέπει να μάθω που είναι.
Πρέπει να τη βρω.
Την αγαπώ και πρέπει να τη σώσω.
Πρέπει να βλέπω
για να κάνω το πάρτυ.
Κοίτα, ξέρω ότι η γυναίκα μου ήρθε εδώ,
γι’ αυτό πες μου που την κρύβεται ή που πήγε,
για να μπορέσω να σας σκοτώσω και να τελειώνουμε με αυτό,
και τότε θα ξέρω που είναι.
Που είναι ο Κεν;
Θέλω να δω τον Κεν.
Ο Κεν διασκεδάζει με το πάρτυ.
Κεν.
Θέλω να σε δω.
Κεν; Κεν;
Τι της κάνεις;
Είναι καιρός να γυρίσεις στο σπίτι.
Κεν, είμαι στο σπίτι, ανόητε.
Ω, θεέ μου.
Εσύ. Εσύ ξέρεις.
- Εσύ ξέρεις που πήγε.
Κάνεις λάθος, κάνεις λάθος.
Βλέπεις τα πράγματα λάθος.
Όλα αυτά που είναι στο κεφάλι σου δεν είναι πραγματικά.
Θα δεις τα πράγματα έτσι όπως τα βλέπω και γω.
Πρέπει να καταλάβεις.
Να καταλάβεις το μήνυμα που βγαίνει από κει μέσα.
Όχι, κάνει τους ανθρώπους να σκέφτονται λάθος.
Τίποτα δεν είναι όπως φαίνεται.
Πριν δεν μπορούσα να το κατανοήσω αλλά τώρα το καταλαβαίνω.
Μου λέει τι πρέπει να κάνω.
Τι θα πρέπει να θέλω.
Θέλω τη γυναίκα μου και το σπίτι μου.
Και θέλω όλοι εσείς να σταματήσετε να μας ενοχλείτε.
Γι’ αυτό πες μου που είναι.
Δεν μπορείς απλά να σκοτώσεις...
Αυτό που είναι στο κεφάλι σου να σου πει...
Δεν είναι αυτό...
Είναι δηλητηριώδες, ραδιοενεργό...
Έπρεπε να σκοτώσεις αυτούς τους ανθρώπους, έτσι δεν είναι;
Ακριβώς.
Εμπόδιζαν την ευτυχία σου.
Τώρα καταλαβαίνεις.
Και γω θέλω να είμαι ευτυχισμένος.
Θα γίνεις.
Θα γίνεις αν μου πεις.
Αν μου πεις που πήγε..
Πες μου που πηγε.
Στο Τερματικό 13.
Είπε ότι θα πήγαινε στο Τερματικό 13 για να ξεφύγει.
Να φύγει από τον Τέρμινους.
Βλέπεις;
Βλέπεις πόσο εύκολο ήταν;
ΔΙΑΦΥΓΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΤΕΡΜΙΝΟΥΣ
Είσαι εκείνος.
Ροντ.
Γαμώτο.
‘Αντε.
Σήκω. ‘Αντε.
Μην το κάνεις αυτό. Σήκω όρθιος.
Βλέπεις πόσο εύκολο ήταν;
Σε παρακαλώ,σταμάτα Λούις.
Δεν είμαι ο Λούις.
Χρειάζομαι την βοήθεια σου,εντάξει;
Την κοπέλα με το τρακαρισμένο αυτοκίνητο έξω, την είδες;
Είδες που πήγε;
Κοίτα,όλα θα πάνε μια χαρά...
Αλλά πρέπει να μ'ακούσεις...
Αν μ' ακούσεις μπορώ να σε βοηθήσω να απαλλαγείς από αυτό.
Ποιος είσαι; Πως σε λένε;
Απλά πες μου τ' όνομά σου
- Κλαρκ. Είμαι ο Κλαρκ. - Γεια σου Κλαρκ. Εγώ είμαι ο Μπεν.
Πρέπει να φύγουμε από δω τώρα, εντάξει;
Ίσως πονέσει λίγο.
Περίμενε!
Κλάρκ!
Κλαρκ. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου
Κλάρκ άνοιξε την πόρτα... τώρα αμέσως.
Κλαρκ. Ο Λούις Ντέντον είμαι.
Αυτό είναι ανόητο. Άνοιξε την πόρτα.
Άκουσε με...
Το αυτοκίνητο, αυτό που είναι τρακαρισμένο, αυτό που είναι εκεί έξω...
Η κοπέλα που ήταν σ' αυτό που πήγε;
- Σου έχω ήδη πεί. - Όχι σ'εμένα. Δεν ήμουν εγώ.
Πρέπει να τη βρούμε.
Δεν ξέρω... δεν ξέρω.
Ίσως αυτός να ξέρει.
Ήταν μαζί της.
Αυτός δεν μπορεί να μας μιλήσει.
Εγώ τον σκότωσα, έτσι δεν είναι;
Προσπάθησε να θυμηθείς. Είπε κάτι πριν πεθάνει;
Ω Θεέ μου.
Θα μας βοηθήσει,εντάξει;
- Απλά πρέπει να διορθώσουμε το μυαλό του. - Τι;
Εάν διεγείρουμε το πρωτόγονο μέρος του εγκεφάλου,
τότε οπωσδήποτε θα επανακτήσουμε κάποιες περιορισμένες ικανότητες ομιλίας, σωστά;
Πολύ καλά. Φυσικά, κάντο.
Ηρέμησε, ηρέμησε.
Αναλαμβάνω εγώ. Εσύ απλά τελείωσε με το κεφάλι, εντάξει;
Εντάξει.
Κλάρκ;
Πολύ καλά λοιπόν.
- Τι στο διάολο θές; - Μπορείς να μ'ακούσεις;
- Εχεις ένα τσιγάρο; - Δεν καπνίζω.
Ρώτα τον για την κοπέλα.
Αν θέλετε να μάθετε για την κοπέλα δώστε μου ένα τσιγάρο.
- Θέλει ένα τσιγάρο. - Τι;
Πρέπει να με δουλεύεις.
Τι λέει;
Που πήγε;
Σου είπε ότι θα πάει στο Τερματικό 13, η σκύλα.
Στο Τερματικό 13. Είχε πει ότι πηγαίνει στο Τερματικό 13.
Στο Τερματικό 13.
- Όχι... - Πήγαινε να βρει εσένα.
Κανείς δε φεύγει από τον Τέρμινους.
Είπε επίσης ότι κανείς δε φεύγει από τον Τέρμινους. Δεν υπάρχει καμμία πιθανότητα.
Σοβαρά;
Καλή δουλειά.
Το ξέρεις ότι έχεις συζήτηση με ένα κομμένο κεφάλι, σωστά;
Άκουσε με, άκου.
Μην δίνεις σημασία στον θόρυβο μέσα στο κεφάλι σου, αυτός είναι ο αληθινός κόσμος...
υπήρχε πολύ καιρό πριν από μας και θα υπάρχει πολύ καιρό αφότου εμείς πεθάνουμε.
Αυτό είναι πραγματικό. Και σ' αυτό θα επικεντρωθούμε.
- Να μην δίνω σημασία στον θόρυβο; - Ναι!
Αυτό σημαίνει ριζική αναθεώρηση σε όλα τα γεγονότα.
Κλαρκ; Είμαι ο Λούις Ντέντον
Νομίζω ότι βρήκα τη βαριοπούλα σου εδώ έξω,
θα τη δανειστώ για λίγο αν δε σε πειράζει και θα σπάσω την πόρτα.
Νόμιζα ότι καταλαβαινόμασταν εμείς οι δύο αλλά όπως φαίνεται έκανα λάθος.
Κλάρκ, κάρφωσε το μπράτσο του!
Πάρε ανάσα, πάρε ανάσα.
Απλά ανάπνεε.
Τι σου είπα για την αναπνοή.
Έχεις αυτοκίνητο;
Εντάξει, εντάξει.
Γαμώτο.
Είσαι καλά; Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να οδηγήσεις;
- Είναι η γεννήτρια - Τι;
Υποτίθεται ότι είναι αυτάρκης, προσαρμόσιμη.
Ο μόνος τρόπος να βγάλεις το σύστημα απ'το ελάχιστο,
- είναι να προσθέσεις άγνωστες- - Πρόσεχε τον δρόμο!
...παραμέτρους στην δυναμική του.
Και να δώσεις στο σύστημα τη δυνατότητα να κάνει μεταβάσεις σε εξυπνώτερα στάδια.
Κάνεις σαν ν' αγορεύεις, υποθέτω αυτό είναι καλό.
Αλλά το φίλτρο δεν πρέπει να λειτούργησε.
Kαι τώρα μεταδίδει αυτήν την συχνότητα.
Για τι πράγμα μιλάς;
Διαταρράσει τα συναπτικά νευρωνικά δίκτυα,
προκαλώντας ακραίες αλλαγές στη συμπεριφορά.
- Πανικό. - Κατάλαβα, κατάλαβα
Παράνοια, οργή. Αυξημένη υποβολή.
Επιδρά στην ψυχοσύνθεση σου...
- Προκαλώντας διαταραχή, θόρυβο και εκρήξεις - Για τί διάολο μιλάς;
Κατευθείαν στο σύστημα του εγκεφάλου σου.
- Τι προσπαθείς να μου πεις, Κλαρκ; - Ψυχοηλεκτρονική αντήχηση
Μία μετάδοση τόσο ικανή θα μπορούσε να προκαλέσει μαζική ψύχωση.
Κλάρκ δεν ξέρω ποιος ή τι το άρχισε όλο αυτό...
To μόνο σίγουρο είναι ότι κι εμείς συμμετείχαμε.
Κάναμε τους εαυτούς μας ευάλωτους.
Όταν η Μάια έφυγε χθες το βράδυ,
άνοιξα και πάλι την τηλεόραση και ήταν εκεί.
Ήταν σαν ν' αντικαθιστούσε τις σκέψεις μου.
Αλλά μετά ξημέρωσε και τότε το είδα. Είναι ένα ψέμα.
Το σήμα είναι ένα τέχνασμα.
Αλλάζει τον τρόπο με τον οποίο βλέπουμε τα πράγματα.
Και τα πράγματα που κοιτάμε αλλάζουν.
Τι;
Έχουμε μείνει από βενζίνη.
ΣΤΑΘΜΟΣ ΤΕΡΜΙΝΟΥΣ
Ακούω μουσική.
Μάια;
Γιατί μ' έφερες εδώ;
Θα σε σκοτώσω.
Θα σου ξεσκίσω την καρδιά.
Πάρε ανάσες, Μπεν, πάρε ανάσες για μένα.
Ανάπνεε. Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
- Δεν είναι η Μάια; - Όχι, δεν είναι η Μάια
Κοίτα.
Το 13 είναι από εδώ. Αν είναι εδώ θα τη βρούμε, εντάξει;
Μάια.
Υπάρχει καθόλου νερό εδώ γύρω; Χρειάζεται νερό.
Φυσικά.
Μάια, Μάια.
Μην ανησυχείς, εγώ είμαι.
Κοίταξε με.
Ορίστε.
Θές να παίξουμε;
Το μόνο που χρειάζεται να κάνω είναι να σφίξω πιο δυνατά.
Σε παρακαλώ. Άφησε τον.
Τι σου είπα για την αναπνοή. Κλάρκ;
Γαμημένοι άνθρωποι ποτέ δεν τα παρατάτε.
Που νομίζεις ότι πηγαίνεις;
Δεν το χρειάζεσαι αυτό.
Ας πάμε μια βόλτα για λίγο.
Τα γαμημένα ψέμματά σας της δηλητηρίασαν το μυαλό.
Δεν ξέρει ποια είναι πλέον
Είναι φοβερό...
Ακόμα κι έτσι με αυτό το χαμένο βλέμμα μοιάζει όπως και στο βίντεο του γάμου μας.
Είναι τόσο παράξενο.
Δύο άνθρωποι που γνώριζαν ελάχιστα ο ένας τον άλλο μέχρι ο θάνατος να τους χωρίσει.
Μου αρέσει αυτό, έχουμε μια καλή ζωή...
.. ένα σπίτι.
Αυτό είναι πολύτιμο και συ δε θα μάθεις ποτέ την ομορφιά από κάτι παρόμοιο.
- Τη σκοτώνεις. - Προσπαθώ να τη σώσω.
Όχι. Δεν το βλέπεις;
Είναι παγίδα. Το σήμα.
- Πρέπει να μ' εμπιστευθείς. - Σοβαρά;Θέλεις να σ' εμπιστευθώ.
Με τη γυναίκα μου. Δεν νομίζω.
Κοίταξε την... Κοίτα καλά.
Κοίτα πόσο όμορφη είναι. Είναι υπέροχη, έτσι δεν είναι;
Πόσο καιρό νομίζεις ότι θα μπορέσεις να κρατήσεις αυτήν την εικόνα.
Μερικούς μήνες; Ένα χρόνο... πριν εξασθενίσει;
Δεν της αξίζει αυτό.
Και συ δε θα ξανακοιτάξεις ποτέ πια τη γυναίκα μου.
Μάια, μην κοιτάς.
Όχι τώρα, Μάια. Κάνε ησυχία.
Άσε να το χειριστώ εγώ.
Όχι τώρα, Μάια... Μάια, βούλωσε το!
Τι σου είπα;
Γιατί δεν μπορείς απλά να σκάσεις και να παρακολουθήσεις τηλεόραση;
Με συγχωρείς, μωρό μου.
Αλλά δεν μπορείς να καταλάβεις την κατάσταση.
Τι; Τι προσπαθείς να μου πεις;
Όχι αλλά το υπαινίσσεσαι.
Ότι εγώ φταίω.
Δεν ξέρω τι περιμένεις από μένα.
Ίσως δεν είμαι ο άντρας που νόμιζες ότι παντρεύτηκες.
Το σκέφτηκες ποτέ αυτό;
Έχεις καθόλου ιδέα πόσο σκληρά προσπάθησα να γίνω αυτός που ήθελες να είμαι;
Που πήγες;
Φοράς συνεχώς αυτές τις μάσκες και με μπερδεύεις διαρκώς.
Εντάξει. Αυτό δεν είναι αστείο. Βγάλτη.
Βγάλε αυτή τη μάσκα αλλιώς θα τη σκίσω.
- Σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς; - Τι;
- Μιλάω στη γυναίκα μου,σε πειράζει; - Δεν είναι δική σου,είναι δική μου γυναίκα.
- Τί είπες; - "Τί είπες;"
Δεν την κοιτάς, δεν της μιλάς. Εγώ μιλάω σε σένα.
Γλυκιά μου, προσπάθησε αυτός ο άντρας να σου κάνει κακό;
- Μάια; - Βουλωσέ το.
- Τι έκανες στη γυναίκα μου; - Τι;
Δε θα ξαναμιλήσεις ποτέ πια στη γυναίκα μου.
Ποιος είσαι;
Πες μου το γαμημένο όνομά σου.
Λούις.
Είναι αυτό κάποιο παιχνίδι;
Ή όντως πιστεύεις ότι είσαι εγώ.
- Είμαι. - Κοίταξε με.
Εγώ είμαι ο Λούις.
Λοιπόν, ποιος είσαι εσύ;
Μια στιγμή.
Είσαι εκείνος.
Εσύ είσαι εκείνος.
Στ' αλήθεια πιστεύεις ότι σε αγαπάει;
Δεν μπορείς να δεις ότι σε χρησιμοποιεί;
Σε χρησιμοποιεί.
Δε σ'αγαπάει.
Ποτέ δεν σ'αγάπησε. Και ποτέ δεν θα σ'αγαπήσει.
Είναι κόλπο.
Μάια
Μπέν;
Μάια.
Μετάφραση: Anastrianna [GMTeam]